1
00:00:08,809 --> 00:00:10,311
<i>Anteriormente em</i> Nurse Jackie--

2
00:00:10,377 --> 00:00:13,790
Ouçam, pessoal.
D.E.A. do Dr. número foi sequestrado.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,657
<i>Nancy Madeira. Esse nome lhe lembra alguma coisa?</i>

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,664
Esse é o paciente
que roubou o D.E.A. de Carrie número.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,394
- Esta é Helena.
- Ela é freira.

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,861
- Eles levaram Helen para cima?
- Ela disse que recebeu alta.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
Porra.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,873
- Então, quando é o casamento?
- Estamos pensando em breve.

9
00:00:31,965 --> 00:00:34,377
Tive problemas no meu casamento, Jack.
Eu nunca disse que não.

10
00:00:34,468 --> 00:00:37,506
- Você não fala com seus filhos. Eu não sabia disso.
- Eu nunca menti para você.

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,074
- Ei, Frank, você precisa ligar para seus filhos.
- Sim, eu sei.

12
00:00:40,173 --> 00:00:42,244
Ah, ah, ah.

13
00:00:42,342 --> 00:00:43,912
Você tem que dar o primeiro passo.

14
00:00:44,011 --> 00:00:46,321
Talvez eu vá.

15
00:00:47,414 --> 00:00:50,156
Tive um dia muito, muito ruim, mamãe.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,924
Posso ficar aqui?

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,991
Não posso prometer que não terei uma recaída.

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,502
- Eu sou um viciado.
- Preciso tomar um pouco de ar.

19
00:01:05,500 --> 00:01:15,550
<b>Ripar por mstoll</b>

20
00:02:05,559 --> 00:02:07,266
Mãe, tem manteiga de amendoim neste aqui.

21
00:02:07,327 --> 00:02:08,738
Uau, sério?

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,570
É um recheio de manteiga de amendoim e geleia.

23
00:02:10,631 --> 00:02:13,111
Hum. Eu voto nesse.

24
00:02:13,166 --> 00:02:16,272
Ok, pessoal, precisamos levá-los para a escola.

25
00:02:16,336 --> 00:02:18,441
Desculpe, eu não te contei
estávamos provando bolos.

26
00:02:18,505 --> 00:02:20,781
Sim. Não é o que eu era
esperando às 8:00 da manhã.

27
00:02:20,841 --> 00:02:24,152
Tínhamos que receber o pedido hoje e eu disse
todos poderíamos escolher o bolo juntos.

28
00:02:24,244 --> 00:02:26,451
- Você quer uma mordida?
- Não, não. Estou bem.

29
00:02:26,513 --> 00:02:29,255
Ei, Fi, calma com a cobertura, por favor.

30
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
Só quero experimentar o amarelo.

31
00:02:30,917 --> 00:02:34,990
Então, ah,
como está indo com Grace em casa?

32
00:02:35,088 --> 00:02:36,829
Uh, bom.

33
00:02:36,923 --> 00:02:39,699
Considerando as meninas
na escola ainda estão aplicando gelo nela...

34
00:02:39,793 --> 00:02:41,363
ah, estamos nos dando muito bem.

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,698
Você recebeu seu convite?

36
00:02:45,699 --> 00:02:47,201
- O que, para o seu casamento?
- Sim.

37
00:02:47,300 --> 00:02:49,803
Nós realmente adoraríamos
para você e Frank estarem lá.

38
00:02:49,870 --> 00:02:52,646
Oh, bem, eu e Frank estamos, uh-

39
00:02:52,706 --> 00:02:54,549
Acho que estamos passando
uma fase difícil, então-

40
00:02:54,641 --> 00:02:58,487
- Não. Ugh, sinto muito.
- Você está bem?

41
00:02:58,545 --> 00:03:00,149
Está tudo bem.
É apenas uma daquelas coisas.

42
00:03:00,213 --> 00:03:03,160
Nós adoraríamos que você estivesse lá, não importa
o quê. E o mesmo aconteceria com as meninas.

43
00:03:03,216 --> 00:03:05,389
Certo.

44
00:03:05,485 --> 00:03:07,294
Fi, querido, você tem que parar.

45
00:03:24,037 --> 00:03:27,314
Espere, oficial.
Você está cometendo um grande erro.

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,012
Estou autorizado a estacionar aqui.

47
00:03:29,076 --> 00:03:32,182
Há um hospital
passe de estacionamento pessoal no painel.

48
00:03:32,245 --> 00:03:34,748
Com licença, você precisa
pare de escrever esse bilhete...

49
00:03:34,848 --> 00:03:37,556
e me escute enquanto falo com você.

50
00:03:37,651 --> 00:03:40,427
- Bom dia, Glória.
- É?

51
00:03:40,520 --> 00:03:44,229
Ei, olhe para você.
Há uma semana, sua cabeça estava no banheiro.

52
00:03:44,324 --> 00:03:45,826
Você está fantástico.

53
00:03:45,892 --> 00:03:49,499
- O quê, você está bêbado?
- O que? Não. Estou sendo legal.

54
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
Como você está se sentindo?

55
00:03:51,364 --> 00:03:53,708
Ótimo. Acabei de ser convidado
para o casamento de Kevin...

56
00:03:53,767 --> 00:03:55,576
por sua noiva muito atenciosa.

57
00:03:55,669 --> 00:03:58,115
Oh. Você vai usar algo brilhante?

58
00:03:58,205 --> 00:04:01,243
Certo. É Frank.

59
00:04:01,341 --> 00:04:03,787
Tudo bem, vejo você lá dentro.

60
00:04:03,877 --> 00:04:06,187
- Oi.
<i>- Ei.</i>

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,022
Olha, eu tenho um monte de gente
Adoro não falar comigo agora.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,789
- Isso não é culpa minha, Frank.
- <i>Eu sei.</i>

63
00:04:10,884 --> 00:04:14,696
D.E.A. contatou minha delegacia sobre seu pronto-socorro.

64
00:04:14,755 --> 00:04:17,292
Algo sobre um médico
D.E.A. número sendo roubado.

65
00:04:20,694 --> 00:04:22,298
Ok, o que isso tem a ver comigo?

66
00:04:22,395 --> 00:04:23,897
<i>Alguém está vindo aí hoje.</i>

67
00:04:23,964 --> 00:04:26,308
Eles vão examinar todo mundo
e vai ser completo.

68
00:04:26,399 --> 00:04:29,141
Bem, ainda bem que estou limpo e sóbrio.

69
00:04:29,236 --> 00:04:31,580
Sim, é.

70
00:04:31,638 --> 00:04:33,140
Estou com saudades de você, Jack.

71
00:04:33,240 --> 00:04:36,221
- Eu tenho que ir.
<i>- Sim, eu também. Eu preciso ir.</i>

72
00:04:39,546 --> 00:04:41,253
Que diabos? Por que isso está fechado?

73
00:04:41,314 --> 00:04:44,090
Eu preciso de chiclete. Está tão perto.

74
00:04:44,151 --> 00:04:46,597
Não é assim que quero começar meu dia.

75
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
Segurar.

76
00:04:57,931 --> 00:05:00,741
Como se chama aquela coisa quando Mercúrio
está retrocedendo?

77
00:05:00,801 --> 00:05:02,280
Não sei.

78
00:05:02,335 --> 00:05:04,747
Bem, está acontecendo
porque este dia já é um show de merda.

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,649
- Então não posso tirar folga?
- Nenhuma chance no inferno.

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,452
- Ah, que bom, você está aqui.
- Sim, estou aqui.

81
00:05:11,511 --> 00:05:13,184
Aquela freira fugitiva está na sala de espera.

82
00:05:13,280 --> 00:05:15,317
-Helen?
- A única pessoa com quem ela falará é você.

83
00:05:15,415 --> 00:05:18,521
E ela parece ainda pior do que parecia
última vez, se isso for possível.

84
00:05:23,356 --> 00:05:25,302
Bem, estou feliz que você voltou.

85
00:05:25,358 --> 00:05:27,497
Eu me sinto um inferno.

86
00:05:27,594 --> 00:05:29,596
Dói se mover.

87
00:05:29,663 --> 00:05:31,802
Estou quase cansado demais para beber.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,776
Bem, tenho uma segunda chance de ajudá-lo.

89
00:05:33,834 --> 00:05:35,643
Não acredito em segundas chances.

90
00:05:35,702 --> 00:05:37,943
Dr. Roman, você se lembra de Helen.

91
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
Oi. Eu vomitei em você.

92
00:05:40,607 --> 00:05:42,678
Eu lembro.

93
00:05:44,010 --> 00:05:46,320
- Sinais vitais?
- B.P. é 100 sobre 60.

94
00:05:46,379 --> 00:05:47,983
- Hum-hmm.
- O pulso é 88.

95
00:05:48,048 --> 00:05:51,052
E parece haver
um caso grave de piolhos.

96
00:05:53,053 --> 00:05:55,624
Oh, não admira que eu esteja com tanta coceira.

97
00:05:57,123 --> 00:05:59,729
Vamos fazer um painel metabólico...

98
00:05:59,826 --> 00:06:02,136
faça um exame minucioso do couro cabeludo dela...

99
00:06:02,195 --> 00:06:03,799
e apenas limpe-a.

100
00:06:05,198 --> 00:06:06,541
Você os tem também?

101
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
Meu Deus, acabei de descobrir.

102
00:06:09,336 --> 00:06:11,839
O cara da banca de jornal morreu.

103
00:06:11,905 --> 00:06:13,407
O que? Naeem?

104
00:06:13,506 --> 00:06:15,349
Sim.

105
00:06:15,408 --> 00:06:17,046
Espere, você sabia o nome dele?

106
00:06:17,143 --> 00:06:18,850
Naeem Reshamwala.
Claro que eu sabia o nome dele.

107
00:06:18,912 --> 00:06:20,914
Ele trabalha aqui desde sempre.
Ah, isso é terrível.

108
00:06:21,014 --> 00:06:22,425
Ok, já volto.

109
00:06:26,486 --> 00:06:27,590
OK.

110
00:06:28,588 --> 00:06:30,363
Eu nem percebi que ele estava doente.

111
00:06:30,423 --> 00:06:32,334
Sou apenas mais um idiota que queria chiclete.

112
00:06:36,029 --> 00:06:38,270
Você vê alguma coisa?

113
00:06:38,365 --> 00:06:40,367
Por favor, diga. Você vê alguma coisa?

114
00:06:40,433 --> 00:06:42,435
Não há nada lá.

115
00:06:42,535 --> 00:06:44,537
Você tem um couro cabeludo muito limpo, no entanto.

116
00:06:44,604 --> 00:06:46,515
Não parece. Oh meu Deus.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,383
- Pare de se contorcer. Deixe-me terminar.
- Tudo bem.

118
00:06:49,442 --> 00:06:51,888
Pare com isso.

119
00:06:51,945 --> 00:06:53,288
O que? Estou cuidando de você.

120
00:06:53,380 --> 00:06:55,189
Nada.

121
00:06:57,918 --> 00:07:00,922
Você pode verificar novamente? Ainda sinto alguma coisa.

122
00:07:01,021 --> 00:07:04,264
Olha, você está bem. Você não pegou
nada ainda. No meu primeiro ano, consegui tudo.

123
00:07:04,357 --> 00:07:07,804
Peguei piolhos três vezes,
estreptococos, sarna, herpes zoster-

124
00:07:15,802 --> 00:07:18,248
Eu estava verificando se ela tinha piolhos.

125
00:07:18,305 --> 00:07:19,943
Na boca dela?

126
00:07:20,040 --> 00:07:21,883
Tivemos sorte de termos apanhado a tempo.

127
00:07:29,649 --> 00:07:32,425
Atenção, este é um anúncio.

128
00:07:32,485 --> 00:07:34,965
Haverá um memorial na capela...

129
00:07:35,055 --> 00:07:38,764
às 15h00 afiado para Naeem Reshamwala...

130
00:07:38,825 --> 00:07:41,999
nosso falecido proprietário de banca de jornal.

131
00:07:42,095 --> 00:07:45,474
A participação é fortemente incentivada.

132
00:07:45,565 --> 00:07:49,069
Você tem razão. Tanta gente confere
e abandonar suas flores.

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,443
Eu sei.

134
00:07:50,503 --> 00:07:53,313
Mas vamos precisar de mais.
Você checou a maternidade?

135
00:07:53,406 --> 00:07:55,943
Maternidade, UTI
Quantas pessoas estão vindo para isso?

136
00:07:56,009 --> 00:07:59,115
Espero uma participação muito forte.

137
00:07:59,179 --> 00:08:00,988
Naeem tem uma família muito grande.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
- Você ligou para a família dele?
- Sim.

139
00:08:03,650 --> 00:08:06,028
Então, precisaremos intensificar isso.

140
00:08:06,119 --> 00:08:09,293
A razão pela qual você está tão cansado é que
você está profundamente anêmico.

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,858
Precisamos fazer uma transfusão de sangue.

142
00:08:10,957 --> 00:08:12,595
Vai demorar algumas horas.

143
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
Multar. Não tenho onde estar.

144
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
- Alguém viu a Glória?
- Não, por quê?

145
00:08:19,032 --> 00:08:20,511
Há um caminhão de reboque na frente.

146
00:08:20,600 --> 00:08:22,773
Está prestes a transportar seu Mustang,
tipo, dois segundos.

147
00:08:22,836 --> 00:08:24,372
- Tentei falar com o cara.
- Tudo bem, obrigado.

148
00:08:24,471 --> 00:08:27,213
Você tem que lavá-la antes
você inicia a transfusão.

149
00:08:27,307 --> 00:08:30,220
Espere. Eu não lavo as pessoas.

150
00:08:30,310 --> 00:08:32,517
É como se fosse minha única coisa.

151
00:08:38,952 --> 00:08:40,829
Por favor, tire a roupa.

152
00:08:40,887 --> 00:08:42,230
Não, obrigado.

153
00:08:42,322 --> 00:08:44,529
Você precisa decolar
suas roupas para que você possa ficar limpo.

154
00:08:44,624 --> 00:08:46,467
Você tira a roupa.

155
00:08:46,526 --> 00:08:49,871
ok, vou me virar se isso ajudar.

156
00:08:49,963 --> 00:08:51,237
Isso vai ajudar.

157
00:09:07,047 --> 00:09:08,321
Porra.

158
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Helena, espere.

159
00:09:14,721 --> 00:09:16,325
Ei! Ei!

160
00:09:16,389 --> 00:09:17,925
Ei, vou movê-lo! Ei!

161
00:09:18,024 --> 00:09:20,664
Ela está movendo o carro! Nós vamos movê-lo!

162
00:09:23,196 --> 00:09:25,176
Obrigado, senhora.

163
00:09:26,533 --> 00:09:29,343
- O que você acabou de fazer?
- Dei cem dólares ao cara.

164
00:09:34,507 --> 00:09:37,283
Ei, Gloria, tem um lugar
bem ali.

165
00:09:37,377 --> 00:09:39,357
É muito pequeno.
Só vou colocar no lote.

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,722
Há muito espaço aqui. Vamos,
Eu vou te mostrar. Faça backup.

167
00:09:41,781 --> 00:09:43,419
Você tem espaço. Ir.

168
00:09:44,684 --> 00:09:46,459
Você é bom. Faça backup.

169
00:09:46,553 --> 00:09:48,590
Faça backup.

170
00:09:48,688 --> 00:09:50,190
Estou bem? Continue?

171
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
Ah, sim.
Por que você não continua?

172
00:09:55,228 --> 00:09:56,969
Continue.

173
00:09:59,132 --> 00:10:02,409
Ai! Parar! Não- Não, não!
Glória, meu maldito pé!

174
00:10:02,469 --> 00:10:05,143
Vai! Vai! Vai! Ah Merda.

175
00:10:07,107 --> 00:10:08,916
Eu me sinto péssimo com isso.

176
00:10:08,975 --> 00:10:12,047
Posso pelo menos te dar uma bota lunar?

177
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Eles são dedos dos pés. Eu ficarei bem.

178
00:10:14,214 --> 00:10:19,425
Olá, senhora que pegou todo o meu dinheiro
com full house e valetes altos.

179
00:10:19,486 --> 00:10:21,762
Olá.

180
00:10:22,755 --> 00:10:24,826
- Você está pronto?
- Para que?

181
00:10:24,924 --> 00:10:26,995
Eu pensei que você poderia querer
para acertar a reunião das 12h30.

182
00:10:29,762 --> 00:10:32,436
- Você está mancando?
- Não.

183
00:10:32,499 --> 00:10:35,275
Olha, não quero parecer ingrato...

184
00:10:35,335 --> 00:10:37,815
mas eu gostaria
tentar isso sozinho por um tempo.

185
00:10:37,904 --> 00:10:39,406
Ah, uau, ok.

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,611
E a pequena viagem
para Miami que acabamos de levar?

187
00:10:41,674 --> 00:10:44,245
Sim, exatamente.
Isso foi difícil para todos nós.

188
00:10:44,310 --> 00:10:47,291
E eu não preciso trazer todo mundo que eu já
encontre-se nisso.

189
00:10:47,347 --> 00:10:49,020
Ok, Jackie-

190
00:10:49,115 --> 00:10:51,425
O quê? Ainda irei às reuniões.

191
00:10:51,484 --> 00:10:53,293
Um dia de cada vez. Obrigado.

192
00:10:53,353 --> 00:10:55,128
Não faça isso. Não me agradeça.

193
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Precisamos conversar sobre isso.

194
00:10:56,789 --> 00:10:58,530
Ah, não, não. não, não, não.

195
00:10:58,625 --> 00:11:01,299
- Não vou tirar a roupa.
- Helena. Helena.

196
00:11:01,361 --> 00:11:02,931
- OK.
- Não, não, não.

197
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
Helena.

198
00:11:08,601 --> 00:11:10,808
Poucas pessoas me viram assim.

199
00:11:10,870 --> 00:11:13,544
Eu entendo.
Mas temos que deixar você limpo.

200
00:11:15,775 --> 00:11:17,277
Você está confortável?

201
00:11:17,343 --> 00:11:19,550
De jeito nenhum.

202
00:11:23,650 --> 00:11:26,290
- Água quente o suficiente?
- Sim.

203
00:11:26,352 --> 00:11:28,525
Obrigado.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,968
- O que é aquilo?
- O que?

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,804
Você tem uma saliência óssea nas costas.

206
00:11:37,864 --> 00:11:39,400
Você quebrou uma costela?

207
00:11:39,499 --> 00:11:41,172
Provavelmente.

208
00:11:41,234 --> 00:11:44,238
Tentei pular na frente de um táxi na semana passada.

209
00:11:44,337 --> 00:11:46,476
Uh-huh. Isso é uma coisa normal?

210
00:11:46,539 --> 00:11:48,212
É bastante normal.

211
00:11:48,308 --> 00:11:50,185
Tudo bem, eu vou
dê uma olhada nisso, ok?

212
00:11:50,243 --> 00:11:51,847
Apenas me avise quando ficar dolorido.

213
00:11:51,911 --> 00:11:53,652
Tudo é doloroso.

214
00:11:53,713 --> 00:11:55,351
Sim, isso é doloroso.

215
00:11:55,415 --> 00:11:56,587
OK.

216
00:12:07,927 --> 00:12:09,406
Você está realmente com dor.

217
00:12:09,495 --> 00:12:11,941
Sim, você atropelou meu pé.

218
00:12:12,031 --> 00:12:14,773
Preciso de uma consulta psicológica para minha freira.

219
00:12:14,867 --> 00:12:16,505
Você entendeu.

220
00:12:16,569 --> 00:12:18,048
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

221
00:12:18,104 --> 00:12:20,710
Bem, falei com meu patrocinador.

222
00:12:20,773 --> 00:12:24,550
Aparentemente há
um plano aprovado pelo patrocinador de NA...

223
00:12:24,611 --> 00:12:26,557
para quando alguém em recuperação está ferido.

224
00:12:26,613 --> 00:12:27,853
Estou ouvindo.

225
00:12:27,914 --> 00:12:29,393
É muito simples.

226
00:12:29,449 --> 00:12:32,225
Eu recebo uma receita
para analgésicos da Coop.

227
00:12:32,285 --> 00:12:34,390
Você segura e administra.

228
00:12:34,454 --> 00:12:35,592
É isso?

229
00:12:35,688 --> 00:12:37,531
É isso. Eu não toco em nada.

230
00:12:37,590 --> 00:12:39,729
Dessa forma, não irá interferir
com minha sobriedade.

231
00:12:39,792 --> 00:12:42,602
Mas eu não vou para Coop
a menos que você esteja bem com isso.

232
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
Deixe-me pensar sobre isso.

233
00:12:53,306 --> 00:12:57,083
- Não tenho nada a dizer.
- Você é o chefe. Faça algo parecido com um chefe.

234
00:12:57,143 --> 00:12:59,555
Faça um discurso pequeno, mas significativo.

235
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
Thor, eu nem conhecia o cara.

236
00:13:01,080 --> 00:13:03,287
Nenhum de nós fez isso.
Era como se ele fosse invisível.

237
00:13:04,217 --> 00:13:08,063
Sr. Dr. Cooper.
Olá.

238
00:13:08,121 --> 00:13:09,259
Olá.

239
00:13:09,322 --> 00:13:11,461
Este é o Dr. Cooper.

240
00:13:13,159 --> 00:13:16,606
- Estamos, uh, muito tristes com Naeem, mas, uh-
- Sim.

241
00:13:16,663 --> 00:13:18,404
Estamos muito felizes em conhecê-lo.

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,068
Ah.

243
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Oh.

244
00:13:23,436 --> 00:13:26,645
Ah, ele te contou.

245
00:13:26,739 --> 00:13:28,685
Por aqui.

246
00:13:32,345 --> 00:13:35,451
Ela acabou de passar por uma desintoxicação.
E agora ela está me afastando.

247
00:13:35,515 --> 00:13:38,121
Você não se isola depois de passar
algo assim.

248
00:13:38,184 --> 00:13:41,324
Sim, bem, empurrando as pessoas
distância é sua especialidade.

249
00:13:41,421 --> 00:13:43,697
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

250
00:13:43,790 --> 00:13:47,260
Ah, há algo que posso fazer sobre isso.

251
00:13:47,327 --> 00:13:48,863
O que isso significa?

252
00:13:48,961 --> 00:13:51,703
- Posso ir até o chefe dela.
- Ei, ei.

253
00:13:51,798 --> 00:13:54,005
Ninguém vai para o chefe de ninguém.

254
00:13:55,201 --> 00:13:57,807
Ei, posso gelificar 600 miligramas
de ibuprofeno, por favor?

255
00:13:57,870 --> 00:13:59,816
- Sim.
- Ei.

256
00:13:59,872 --> 00:14:02,443
O que você está fazendo aqui?

257
00:14:02,508 --> 00:14:05,955
Hum, nós vamos sair.
Vou levá-la para tomar um café.

258
00:14:06,012 --> 00:14:08,993
Conheça um ótimo lugar
por um café com leite de oito dólares.

259
00:14:09,048 --> 00:14:11,221
Ibuprofeno, sim?

260
00:14:12,719 --> 00:14:14,790
Desculpe, tenho que trancar.

261
00:14:19,492 --> 00:14:21,802
É melhor que seja um bom café com leite.

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,397
Isso é.

263
00:14:29,569 --> 00:14:31,071
Você parece bem, irmã.

264
00:14:31,170 --> 00:14:33,673
Sim, tomei um banho.

265
00:14:33,740 --> 00:14:37,017
Então, Helen, depois da sua transfusão, estamos
vou fazer um exame físico completo.

266
00:14:37,076 --> 00:14:38,817
Você não precisa continuar me ajudando.

267
00:14:38,878 --> 00:14:40,482
Você ainda sente vontade
você quer se machucar?

268
00:14:40,546 --> 00:14:42,822
Eu não quero me machucar.
Eu só quero morrer.

269
00:14:42,882 --> 00:14:47,331
Boa resposta. Somos obrigados por lei a manter
pacientes suicidas por 48 horas.

270
00:14:47,387 --> 00:14:50,231
Então você estará sob nossos cuidados por mais alguns dias.

271
00:14:50,323 --> 00:14:53,031
Vamos começar em breve.

272
00:14:53,092 --> 00:14:55,504
Oh, meu Deus, Helen.

273
00:14:55,561 --> 00:14:58,701
- Você está tão bonita.
- Eu faço?

274
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
- Você realmente quer. Eu gostaria de ter um espelho.
- Aqui.

275
00:15:06,773 --> 00:15:08,514
Ver?

276
00:15:08,574 --> 00:15:10,713
Oh meu Deus.

277
00:15:10,777 --> 00:15:12,586
Legal.

278
00:15:12,678 --> 00:15:18,629
- Quer que eu mande para você? - Você pode
envie-o por e-mail para mim- homeless.nun@aol.com.

279
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Você tem um minuto?

280
00:15:27,794 --> 00:15:30,900
Eu disse ao Coop que minha artrite está piorando.

281
00:15:30,963 --> 00:15:33,466
Por que você fez isso?
Eu não pedi para você mentir.

282
00:15:33,566 --> 00:15:36,877
Jackie, dada a sua história,
quanto menos pessoas souberem, melhor.

283
00:15:36,936 --> 00:15:39,109
Agora eu os tenho.

284
00:15:39,205 --> 00:15:41,242
Eu vou segurá-los.

285
00:15:41,307 --> 00:15:42,809
Dois são suficientes?

286
00:15:42,909 --> 00:15:45,651
O que são, cinco miligramas? eu acho
Vou precisar de três.

287
00:15:49,382 --> 00:15:50,952
Obrigado.

288
00:15:58,591 --> 00:16:01,128
Bem-vindo. Tecidos. Olá. Bem-vindo.

289
00:16:01,227 --> 00:16:04,231
- Bem-vindo. Tecidos. Olá. Bem-vindo.
- Obrigado.

290
00:16:06,799 --> 00:16:09,279
Bem-vindo. Tecidos. Olá. Bem-vindo.

291
00:16:09,335 --> 00:16:10,678
Obrigado.

292
00:16:13,806 --> 00:16:16,844
Bem-vindo. Tecido. Olá. Bem-vindo.

293
00:16:21,280 --> 00:16:23,453
Você contratou um violoncelista?

294
00:16:23,516 --> 00:16:26,292
Não, eu troquei isso
violoncelista de rua maluco da esquina...

295
00:16:26,352 --> 00:16:28,457
uma varredura de corpo inteiro por seus serviços.

296
00:16:28,521 --> 00:16:30,523
Gênio.

297
00:16:30,623 --> 00:16:31,931
Bem-vindo.

298
00:16:40,600 --> 00:16:42,341
Fruta Suculenta.

299
00:16:43,369 --> 00:16:44,439
Com licença?

300
00:16:44,504 --> 00:16:45,710
Fruta Suculenta.

301
00:16:47,106 --> 00:16:48,847
- Como você sabia?
- Eu sou Ajay.

302
00:16:48,941 --> 00:16:51,217
Meu pai me contou sobre todos vocês.

303
00:16:51,310 --> 00:16:55,053
Ele gostaria que você tivesse
seu doce favorito hoje.

304
00:16:56,549 --> 00:16:58,995
E você é o Gummy Bear sem açúcar.

305
00:16:59,051 --> 00:17:02,055
Eu estou mesmo. Muito obrigado.

306
00:17:03,956 --> 00:17:06,402
Olá, Sra. Bar de $ 100.000.

307
00:17:06,492 --> 00:17:09,302
Sim, esse é o meu doce. Obrigado.

308
00:17:10,796 --> 00:17:13,367
Jackie, este é o filho do Naeem.

309
00:17:13,466 --> 00:17:15,002
- Eu sou Ajay. Olá.
- Olá.

310
00:17:15,067 --> 00:17:17,911
Sinto muito pelo seu pai.
Ele era um homem muito doce.

311
00:17:18,004 --> 00:17:21,884
Obrigado. E isto é para você.

312
00:17:24,744 --> 00:17:26,917
Salva-vidas.

313
00:17:32,585 --> 00:17:35,566
Vamos todos lembrar de Naeem pelo amor...

314
00:17:35,655 --> 00:17:38,329
e doçura que ele trouxe para nossas vidas.

315
00:17:38,391 --> 00:17:42,771
Eu sei que ele ficaria muito emocionado
por este maravilhoso serviço.

316
00:17:42,862 --> 00:17:45,001
Ele adorava trabalhar aqui.

317
00:17:45,064 --> 00:17:47,203
Seu coração estava cheio.

318
00:17:47,266 --> 00:17:50,008
Simplesmente não era forte.

319
00:17:51,070 --> 00:17:53,277
Alguém gostaria de dizer alguma coisa?

320
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
O que?

321
00:18:01,847 --> 00:18:04,123
Você é o único que sabia o nome dele.

322
00:18:22,401 --> 00:18:25,280
Naeem Reshamwala-

323
00:18:25,371 --> 00:18:27,578
ele era um homem tão doce.

324
00:18:27,640 --> 00:18:29,415
Uh...

325
00:18:29,475 --> 00:18:31,921
muitos de nós aqui, uh...

326
00:18:31,978 --> 00:18:36,586
no hospital o conhecia
e alguns não, mas, uh...

327
00:18:36,649 --> 00:18:39,289
alguns-alguns de nós o conheciam
melhor que os outros...

328
00:18:39,385 --> 00:18:43,458
mas ele estava sempre lá,
sempre foi uma parte do nosso dia.

329
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
Ele estava sempre sorrindo.

330
00:18:47,159 --> 00:18:50,936
E ele, uh, tem tal
uma família linda e amorosa...

331
00:18:50,997 --> 00:18:55,639
e, uh, eles estão todos aqui hoje para, uh-

332
00:18:57,169 --> 00:18:58,739
E, uh-

333
00:19:00,773 --> 00:19:02,753
Sinto muito.

334
00:19:02,808 --> 00:19:05,482
Ele era, uh, você sabe-

335
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
Sinto muito.

336
00:19:09,115 --> 00:19:11,618
É que ele estava-

337
00:19:14,086 --> 00:19:15,759
Sinto muito.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,438
Tudo bem.

339
00:19:25,131 --> 00:19:27,441
Eu gostaria de ler alguma coisa.

340
00:19:32,038 --> 00:19:35,315
“Quem pode levar amanhã...

341
00:19:35,374 --> 00:19:37,354
mergulhá-lo em um sonho?

342
00:19:37,443 --> 00:19:40,117
Separe a tristeza...

343
00:19:40,179 --> 00:19:44,286
e recolher todo o creme?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
O homem dos doces.

345
00:19:47,887 --> 00:19:50,231
O doceiro pode.

346
00:19:52,024 --> 00:19:54,868
Porque ele mistura com amor...

347
00:19:54,960 --> 00:19:58,237
e faz com que o mundo tenha um gosto bom.”

348
00:21:09,969 --> 00:21:12,074
Você foi perfeito.

349
00:21:12,138 --> 00:21:13,981
- Oh não.
- Oh sim.

350
00:21:14,073 --> 00:21:17,077
As pessoas choravam e cantavam.

351
00:21:17,143 --> 00:21:18,747
Realmente? Bom.

352
00:21:18,811 --> 00:21:21,724
Porque eu não queria
recitar algo antigo e depois ir embora.

353
00:21:24,049 --> 00:21:25,756
Olá.

354
00:21:25,818 --> 00:21:28,230
Os funerais são sobre a vida.

355
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
Eu preciso dizer algo.

356
00:21:31,757 --> 00:21:34,795
- Eu não tenho piolhos.
- Eu não me importo com piolhos.

357
00:21:34,894 --> 00:21:36,601
E-eu não quero processar você.

358
00:21:36,662 --> 00:21:39,233
- Deus, eu também não quero que você me processe.
- Hum, então, ok.

359
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Bem, estamos no trabalho...

360
00:21:41,267 --> 00:21:43,770
e eu não deveria tocar em você.

361
00:21:43,836 --> 00:21:46,146
É tarde demais. É tarde demais.

362
00:21:46,238 --> 00:21:47,478
Não podemos fazer sexo no seu escritório.

363
00:21:47,573 --> 00:21:49,280
Não quero fazer sexo no seu escritório.

364
00:21:49,341 --> 00:21:50,649
É, tipo... É mais do que isso.

365
00:21:50,743 --> 00:21:54,088
Não vamos fazer sexo neste hospital.

366
00:21:54,146 --> 00:21:56,183
Oh meu Deus. O que vamos fazer?

367
00:21:56,282 --> 00:21:58,762
Vamos.

368
00:22:06,125 --> 00:22:07,832
Você faz um bom memorial.

369
00:22:07,927 --> 00:22:11,170
- Você pode fazer o meu.
- Obrigado.

370
00:22:11,263 --> 00:22:13,766
Este dia começou terrível
e realmente mudou.

371
00:22:13,833 --> 00:22:15,335
Adoro quando isso acontece.

372
00:22:17,269 --> 00:22:21,012
Você pode me dizer onde eu encontraria
uma Sra. “Alketus”?

373
00:22:21,106 --> 00:22:23,211
Sou Gloria Akalitus. Como posso ajudá-lo?

374
00:22:23,309 --> 00:22:25,516
Dick Richards, DEA Controle de desvio.

375
00:22:25,611 --> 00:22:29,286
Estamos investigando o D.E.A roubado. cartão
de uma Dra. Carrie Roman.

376
00:22:29,348 --> 00:22:32,022
Ah, maravilhoso. Venha comigo.

377
00:22:34,286 --> 00:22:36,357
Vocês sabem o que fazer, pessoal.

378
00:22:55,741 --> 00:22:57,584
Bem, estou ferrado.

379
00:22:57,676 --> 00:22:59,485
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa, Jackie.

380
00:22:59,545 --> 00:23:02,219
Adiaremos seus testes
até que seu pé esteja curado.

381
00:23:02,314 --> 00:23:04,191
Não preciso que você me cubra.

382
00:23:04,250 --> 00:23:06,196
Não cobrindo nada.
Só estou permitindo que você...

383
00:23:06,252 --> 00:23:08,323
fazer um teste quando estiver totalmente curado.

384
00:23:09,588 --> 00:23:12,535
Como está a dor? Precisa de outra pílula?

385
00:23:12,591 --> 00:23:14,867
Na verdade, sim, acho que sim.

386
00:23:14,927 --> 00:23:17,271
Encontre-me em meu escritório.

387
00:23:28,040 --> 00:23:31,283
É bom quando o café vira jantar.

388
00:23:31,377 --> 00:23:33,379
Isso não acontece há algum tempo.

389
00:23:33,445 --> 00:23:36,085
Óculos de leitura. Não, sexy.

390
00:23:36,181 --> 00:23:38,354
Sim.

391
00:23:38,417 --> 00:23:41,261
E agora que posso ver,
Acho que vou com o hambúrguer.

392
00:23:41,353 --> 00:23:43,765
- Ótimo.
- E você?

393
00:23:43,856 --> 00:23:46,359
Hum, deixe-me pegá-los emprestados.

394
00:23:46,425 --> 00:23:48,462
- Uh-huh.
- Obrigado.

395
00:23:49,695 --> 00:23:52,266
- Oh.
- Ah, você está ótima.

396
00:23:52,364 --> 00:23:54,037
Ah, obrigado.

397
00:23:55,935 --> 00:23:59,940
Não consigo me lembrar. Eu acho que esse lugar costumava
seja uma casa de banhos ou algo maluco assim.

398
00:24:00,039 --> 00:24:03,486
- Ou um correio.
- Você tem namorada?

399
00:24:04,910 --> 00:24:06,446
Ah, não.

400
00:24:06,545 --> 00:24:08,456
Na verdade.

401
00:24:08,547 --> 00:24:10,288
Quanto tempo você e Jackie ficaram
dormindo juntos?

402
00:24:11,417 --> 00:24:13,328
Você é muito direto.

403
00:24:15,321 --> 00:24:16,959
Não sei. Cerca de um ano.

404
00:24:17,056 --> 00:24:19,502
Já passou muito
mais do que isso.

405
00:24:19,591 --> 00:24:21,628
Mas você ainda parece tão conectado.

406
00:24:22,661 --> 00:24:24,072
Sim.

407
00:24:24,129 --> 00:24:25,836
Você está familiarizado com a matéria escura?

408
00:24:25,931 --> 00:24:28,468
Física de partículas?

409
00:24:28,567 --> 00:24:30,308
Parece complicado.

410
00:24:31,337 --> 00:24:33,339
Bem, eu gosto de coisas complicadas.

411
00:24:34,506 --> 00:24:35,746
Hum.

412
00:24:37,509 --> 00:24:39,955
Ah, entendi. Ok, isso é melhor.

413
00:24:40,012 --> 00:24:42,424
Ok, espere. Lá.

414
00:24:42,481 --> 00:24:44,461
- eu vou-
- Ah.

415
00:24:44,516 --> 00:24:46,757
- Vou tocar no seu-
- Toque.

416
00:24:46,819 --> 00:24:49,356
- Tudo bem?
- Oh, meu Deus, apenas faça isso.

417
00:24:49,455 --> 00:24:52,129
- Posso?
- Você pode tocar em qualquer coisa que quiser.

418
00:24:52,191 --> 00:24:56,162
Hum.

419
00:25:03,635 --> 00:25:05,342
Oh meu Deus!

420
00:25:07,673 --> 00:25:10,517
Estamos sendo pegos por um helicóptero de trânsito?

421
00:25:17,316 --> 00:25:19,557
Eles não nos veem, nós não os vemos.

422
00:25:30,629 --> 00:25:32,802
<i>Tons eletrônicos ]</i>

423
00:25:34,533 --> 00:25:37,514
Hum, com licença. O que está acontecendo aqui?

424
00:25:37,569 --> 00:25:40,072
Ah, ei, mãe. Este é Tommy.

425
00:25:40,172 --> 00:25:42,083
Hum, olá.

426
00:25:43,642 --> 00:25:45,144
Jackie Peyton.

427
00:25:45,210 --> 00:25:48,054
Estes são meus meninos, Tommy e Joey.

428
00:25:49,848 --> 00:25:52,260
- Eu sou Joey, ele é Tommy.
- Olá, Sra. Peyton.

429
00:25:52,351 --> 00:25:54,228
Jackie, por favor.

430
00:25:54,319 --> 00:25:57,061
Bem, ei, pessoal.
Eu ouvi muito sobre você.

431
00:25:59,158 --> 00:26:01,331
Você me disse para ligar para eles.

432
00:26:01,393 --> 00:26:05,000
Foi difícil, mas liguei para meus meninos.

433
00:26:05,064 --> 00:26:08,238
- Bem, estou feliz em conhecê-los.
- Você sabe, é por sua causa que eles estão aqui.

434
00:26:15,741 --> 00:26:18,551
Ei, olha, não vou pressioná-lo, Jack.

435
00:26:18,610 --> 00:26:20,283
Só vou te dizer que sinto sua falta.

436
00:26:22,448 --> 00:26:24,587
E eu sei que estivemos
através de alguma coisa, mas...

437
00:26:25,617 --> 00:26:27,255
isso ainda pode ficar ótimo, sabe?

438
00:26:28,720 --> 00:26:30,859
Podemos ter tudo isso.

439
00:26:30,923 --> 00:26:32,527
Nós.

440
00:26:32,591 --> 00:26:34,036
Nossos filhos.

441
00:26:36,295 --> 00:26:38,138
Você quer isso?

442
00:26:38,230 --> 00:26:40,471
Ei, pai.

443
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
Não vá a lugar nenhum.

444
00:26:43,235 --> 00:26:45,044
Não tenho para onde ir.

445
00:27:13,599 --> 00:27:15,272
Ei, é Jackie.

446
00:27:15,334 --> 00:27:18,178
Quer ir a um casamento comigo?

447
00:27:58,370 --> 00:28:08,370
<b>Ripar por mstoll</b>


